크더싼
Meaning
Short for "Kream is cheaper" — describes an item whose resale-platform price is actually lower than its original retail price.
Abreviatura de "Kream es más barato": describe un artículo cuyo precio en la plataforma de reventa es en realidad más bajo que su precio de venta original.
「Kream更便宜」的簡稱——形容轉售平台價格反而比原價還便宜的商品。
“Kream更便宜”的简称——形容转售平台价格反而比原价还便宜的商品。
「Kream（リセールプラットフォーム）より安い」の略——リセール価格が実際の定価より安い商品を表す。
Real usage
Nuance
Short for 크림이 더 싸다 — "it's cheaper on Kream," a Korean resale platform. Said when the resale price drops below the original retail price.
Abreviatura de 크림이 더 싸다, "es más barato en Kream", una plataforma coreana de reventa. Se dice cuando el precio de reventa baja del precio original.
크림이 더 싸다（在Kream更便宜）的縮寫，Kream是韓國的二手轉售平台。用在轉售價比原價還低的時候。
크림이 더 싸다（在Kream更便宜）的缩写，Kream是韩国的二手转售平台。用在转售价比原价还低的时候。
크림이 더 싸다（Kreamの方が安い）の略。Kreamは韓国のリセールプラットフォームで、転売価格が定価より安くなっているときに言う。
When to use it
A shopping tip and a mild dig at an overhyped item: "이 신발 완전 크더싼이야, 발매가보다 싸."
Es un consejo de compra y una pequeña burla a un producto sobrevalorado: "이 신발 완전 크더싼이야, 발매가보다 싸."
既是購物情報，也是對過度炒作商品的小吐槽：「이 신발 완전 크더싼이야, 발매가보다 싸」。
既是购物情报，也是对过度炒作商品的小吐槽：“이 신발 완전 크더싼이야, 발매가보다 싸”。
買い物の情報でもあり、過大評価された商品へのちょっとした皮肉でもある：「이 신발 완전 크더싼이야, 발매가보다 싸」。