테무인간
Meaning
"Temu + human" — describes someone or something that looks impressive on the surface but is actually cheap or low-quality underneath.
"Temu + humano": describe a alguien o algo que luce impresionante por fuera pero que en realidad es barato o de baja calidad por dentro.
「Temu＋人類」——形容外表看起來不錯，實際上卻廉價、品質低劣的人或事物。
“Temu＋人类”——形容外表看起来不错，实际上却廉价、品质低劣的人或事物。
「Temu＋人間」——表面上は良さそうに見えるけど、実際は安っぽくて質が低い人や物を表す。
Real usage
Nuance
Temu (the bargain shopping app) + 인간 (human): someone or something that looks impressive at first glance but turns out cheap underneath.
Temu (la app de compras baratas) + 인간 (humano): alguien o algo que parece impresionante a primera vista, pero resulta barato por dentro.
Temu（低價購物App）＋인간（人）：乍看很厲害，實際上很廉價的人或東西。
Temu（低价购物App）＋인간（人）：乍看很厉害，实际上很廉价的人或东西。
Temu（激安通販アプリ）＋인간（人間）。一見すごそうなのに、中身は安っぽい人やもの。
When to use it
A pointed joke, so keep it for friends: "스타일은 좋은데 실속은 테무인간이야" ("Great style, zero substance"). Saying it about a stranger reads as an insult.
Es una broma afilada, así que úsala solo con amigos: "스타일은 좋은데 실속은 테무인간이야" ("Mucho estilo, cero sustancia"). Dicho de un desconocido suena a insulto.
是帶刺的玩笑，只適合朋友之間：「스타일은 좋은데 실속은 테무인간이야」（造型很好，實際上是Temu人）。對陌生人說就是在罵人。
是带刺的玩笑，只适合朋友之间：“스타일은 좋은데 실속은 테무인간이야”（造型很好，实际上是Temu人）。对陌生人说就是在骂人。
とげのある冗談なので友達同士だけで：「스타일은 좋은데 실속은 테무인간이야」（見た目はいいけど中身はテム人間）。知らない人に言うと悪口になる。