콘서트직관

kon-seo-teu-jik-gwan

Meaning

Attending and watching a concert in person, as opposed to via livestream.

Asistir y ver un concierto en persona, en lugar de por transmisión en vivo.

親自到現場觀看演唱會，而非透過線上直播。

亲自到现场观看演唱会，而非通过在线直播。

ライブ配信ではなく、実際にコンサート会場に行って見ること。

"드디어 콘서트직관 티켓 구했어!"

→ "I finally got a ticket to watch the concert live!"

→ "¡Por fin conseguí un boleto para ver el concierto en persona!"

→ "終於搶到演唱會現場觀看的票了！"

→ "终于抢到演唱会现场观看的票了！"

→ "ついにコンサート現場参戦のチケット取れた！"

Commonly seen on: Concert ticketing talk

Going to a concert in person, as opposed to watching a livestream.

Ir a un concierto en persona, en lugar de verlo por transmisión.

親自到現場看演唱會，而不是看直播。

亲自到现场看演唱会，而不是看直播。

コンサートを配信ではなく現地で見ること。

"올해 목표는 콘서트직관" ("My goal this year: see a concert live").

"올해 목표는 콘서트직관" ("Mi meta este año: ver un concierto en vivo").

「올해 목표는 콘서트직관」（今年的目標是去現場看演唱會）。

“올해 목표는 콘서트직관”（今年的目标是去现场看演唱会）。

「올해 목표는 콘서트직관」（今年の目標はコンサート現地参戦）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings