직관

jik-gwan

Meaning

Short for "watching directly" — attending and watching a performance or event live, in person.

Abreviatura de "ver directamente": asistir y ver una presentación o evento en vivo, en persona.

「直接觀看」的簡稱——親自到現場觀看演出或活動。

“直接观看”的简称——亲自到现场观看演出或活动。

「直接観覧」の略——パフォーマンスやイベントを生で、直接見に行くこと。

"이번 콘서트 직관 성공했어!"

→ "I successfully got to see this concert live!"

→ "¡Logré ver este concierto en vivo!"

→ "這次演唱會成功現場觀看了！"

→ "这次演唱会成功现场观看了！"

→ "今回のコンサート、現場参戦成功した！"

Commonly seen on: Concert/event attendance talk

直觀 — watching in person: being there live at a concert, show taping or game.

直觀: ver en persona, estar en vivo en un concierto, una grabación o un partido.

直觀——現場觀看：親自到演唱會、節目錄影或比賽現場。

直观——现场观看：亲自到演唱会、节目录制或比赛现场。

直観。コンサートや番組収録、試合を現地で直接見ること。

"직관은 차원이 달라" ("Seeing it live is on another level").

"직관은 차원이 달라" ("Verlo en vivo es otro nivel").

「직관은 차원이 달라」（現場看完全是另一個層次）。

“직관은 차원이 달라”（现场看完全是另一个层次）。

「직관은 차원이 달라」（現地で見るのは次元が違う）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings