첫콘

cheot-kon

Meaning

Short for 첫 콘서트 — the first day of a concert run (the opposite of 막콘). Fans also use it for their own very first concert of an artist.

Abreviatura de 첫 콘서트: el primer día de una serie de conciertos (lo contrario de 막콘). Los fans también lo usan para su primer concierto de un artista.

「첫 콘서트」的縮寫——一輪演唱會的首場（相對於막콘）。粉絲也用來指自己第一次去看某藝人的演唱會。

“첫 콘서트”的缩写——一轮演唱会的首场（相对于막콘）。粉丝也用来指自己第一次去看某艺人的演唱会。

첫 콘서트の略——公演期間の初日（막콘の反対）。自分が初めて行くそのアーティストのコンサートの意味でも使う。

"첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어."

→ "It was opening night, so I went in without setlist spoilers."

→ "Era la primera función, así que fui sin spoilers del setlist."

→ "因為是首場，沒被歌單劇透就去了。"

→ "因为是首场，没被歌单剧透就去了。"

→ "初日だからセトリのネタバレなしで行った。"

Commonly seen on: Concert milestone posts

첫 콘서트: the first show of a concert run — or someone's very first concert for an artist.

첫 콘서트: el primer show de una serie de conciertos, o el primer concierto al que va alguien de un artista.

첫 콘서트：一輪演唱會的首場——或某人第一次去看某歌手的演唱會。

첫 콘서트：一轮演唱会的首场——或某人第一次去看某歌手的演唱会。

첫 콘서트。公演期間の初日、または自分が初めて行くそのアーティストのコンサート。

"첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어" ("It was the first night, so I went in spoiler-free"); "내 첫콘 잊지 못해" ("I'll never forget my first concert").

"첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어" ("Era la primera noche, así que fui sin spoilers"); "내 첫콘 잊지 못해" ("Nunca olvidaré mi primer concierto").

「첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어」（首場，所以沒被歌單劇透）；「내 첫콘 잊지 못해」（忘不了我的第一場演唱會）。

“첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어”（首场，所以没被歌单剧透）；“내 첫콘 잊지 못해”（忘不了我的第一场演唱会）。

「첫콘이라 셋리스트 스포 없이 갔어」（初日だからセトリのネタバレなしで行った）；「내 첫콘 잊지 못해」（初めてのコンサートは忘れられない）。

Casual — friends, fandom, and online chat