드립력

deu-rip-ryeok

Meaning

"Joke power" — someone's skill and quick wit at making funny remarks or comebacks.

"Poder de broma": la habilidad y el ingenio rápido de alguien para hacer comentarios graciosos o respuestas ingeniosas.

「哏力」——某人說笑話、接梗反應機智靈活的能力。

“哏力”——某人说笑话、接梗反应机智灵活的能力。

「ジョーク力」——面白い発言や切り返しをする才能と機転。

"저 사람 드립력 실화냐."

→ "Is that person's joke skill for real?"

→ "¿La habilidad para las bromas de esa persona es real?"

→ "那個人抖包袱的功力真的很厲害。"

→ "那个人抖包袱的功力真的很厉害。"

→ "あの人のギャグセンス、本当にすごい。"

Commonly seen on: Casual admiration for humor

드립 (a joke or quip, from "ad-lib") + 력 (power): skill at quick, witty comebacks.

드립 (chiste o salida ingeniosa, de "ad-lib") + 력 (poder): habilidad para respuestas rápidas e ingeniosas.

드립（玩笑、梗，來自「ad-lib」）＋력（力）：反應快、很會接梗的能力。

드립（玩笑、梗，来自“ad-lib”）＋력（力）：反应快、很会接梗的能力。

드립（ネタ・ボケ、「アドリブ」から）＋력（力）。気の利いた返しを素早く出す力。

"드립력 미쳤다, 작가 해도 되겠어" ("Her joke game is insane — she could be a writer").

"드립력 미쳤다, 작가 해도 되겠어" ("Su ingenio es increíble, podría ser guionista").

「드립력 미쳤다, 작가 해도 되겠어」（接梗能力太強了，可以去當編劇）。

“드립력 미쳤다, 작가 해도 되겠어”（接梗能力太强了，可以去当编剧）。

「드립력 미쳤다, 작가 해도 되겠어」（ボケ力やばい、作家になれる）。

Casual — friends, fandom, and online chat