맛꿀마
Meaning
A Z-generation alternative to 존맛탱 for saying something is delicious, popularized by a comedy YouTube channel's exaggerated dialect content.
Una alternativa de la generación Z a 존맛탱 para decir que algo está delicioso, popularizada por el contenido de dialecto exagerado de un canal de comedia en YouTube.
Z世代用來取代존맛탱、表示好吃的說法，源自某喜劇YouTube頻道的誇張方言內容。
Z世代用来取代존맛탱、表示好吃的说法，源自某喜剧YouTube频道的夸张方言内容。
「めっちゃ美味い」の略——존맛탱に代わるZ世代の言い方で、あるコメディYouTubeチャンネルの誇張された方言コンテンツから広まった。
Real usage
Nuance
A playful way to say "delicious," spread by comedy videos — a gentler alternative to 존맛탱.
Una forma juguetona de decir "delicioso", difundida por videos de comedia; una alternativa más suave a 존맛탱.
俏皮地說「好吃」，因搞笑影片而流行——比존맛탱溫和的說法。
俏皮地说“好吃”，因搞笑视频而流行——比존맛탱温和的说法。
「美味しい」をおどけて言う言葉で、コメディ動画で広まった。존맛탱より穏やかな言い方。
When to use it
"엄마표 김치찌개 맛꿀마" ("Mom's kimchi stew is so good").
"엄마표 김치찌개 맛꿀마" ("El kimchi jjigae de mi mamá está riquísimo").
「엄마표 김치찌개 맛꿀마」（媽媽煮的泡菜鍋超好吃）。
“엄마표 김치찌개 맛꿀마”（妈妈煮的泡菜锅超好吃）。
「엄마표 김치찌개 맛꿀마」（母さんのキムチチゲ、うまっ）。