존맛탱

jon-mat-taeng

Meaning

An intensified slang way of saying something is incredibly delicious.

Una forma coloquial e intensificada de decir que algo está increíblemente delicioso.

用來強調某樣東西超級好吃的俗語。

用来强调某样东西超级好吃的俗语。

何かがとても美味しいことを強調する俗語表現。

"이 떡볶이 존맛탱이야."

→ "This tteokbokki is insanely delicious."

→ "Este tteokbokki está increíblemente delicioso."

→ "這個辣炒年糕超級無敵好吃。"

→ "这个辣炒年糕超级无敌好吃。"

→ "このトッポギ、激うま。"

Commonly seen on: Food reviews, casual speech

Insanely delicious. The 존 comes from a crude intensifier, so it's casual — 존맛 for short.

Deliciosísimo. El 존 viene de un intensificador vulgar, así que es muy casual; corto: 존맛.

超級好吃。존來自粗俗的強調詞，所以很口語——簡稱존맛。

超级好吃。존来自粗俗的强调词，所以很口语——简称존맛。

めちゃくちゃ美味しい。존は下品な強調語から来ているのでくだけた言い方。略して존맛。

"여기 떡볶이 존맛탱" ("The tteokbokki here is unreal"). Gentler alternatives: 맛있다, 맛꿀마.

"여기 떡볶이 존맛탱" ("El tteokbokki de aquí es una locura"). Opciones más suaves: 맛있다, 맛꿀마.

「여기 떡볶이 존맛탱」（這家辣炒年糕超好吃）。比較溫和的說法：맛있다、맛꿀마。

“여기 떡볶이 존맛탱”（这家辣炒年糕超好吃）。比较温和的说法：맛있다、맛꿀마。

「여기 떡볶이 존맛탱」（ここのトッポッキ激うま）。穏やかな言い方は맛있다、맛꿀마。

Casual — friends, fandom, and online chat