맏내

mat-nae

Meaning

맏이 (oldest) + 막내 (youngest): the oldest member who acts like the baby of the group.

맏이 (mayor) + 막내 (menor): el miembro mayor que se comporta como el bebé del grupo.

맏이（老大）＋막내（忙內）：年紀最大卻像忙內一樣被寵的成員。

맏이（老大）＋막내（忙内）：年纪最大却像忙内一样被宠的成员。

맏이（一番上）＋막내（末っ子）。最年長なのに末っ子のように振る舞うメンバー。

"리더인데 하는 짓은 완전 맏내야."

→ "He's the leader, but he acts totally like the baby."

→ "Es el líder, pero se porta como el bebé del grupo."

→ "明明是隊長，做的事完全像忙內。"

→ "明明是队长，做的事完全像忙内。"

→ "リーダーなのにやることは完全に末っ子。"

Commonly seen on: Fan talk

The mirror image of 막내온탑 — another playful flip of the age hierarchy.

Es el reflejo de 막내온탑, otra inversión juguetona de la jerarquía por edad.

和막내온탑剛好相反——又一種有趣的年齡階級反轉。

和막내온탑刚好相反——又一种有趣的年龄阶级反转。

막내온탑の逆バージョン。年齢の上下関係を遊びでひっくり返した言葉。

"우리 맏내 또 애교 부린다" ("Our oldest-baby is doing aegyo again").

"우리 맏내 또 애교 부린다" ("Nuestro mayor-bebé otra vez haciendo aegyo").

「우리 맏내 또 애교 부린다」（我們家老大忙內又在撒嬌了）。

“우리 맏내 또 애교 부린다”（我们家老大忙内又在撒娇了）。

「우리 맏내 또 애교 부린다」（うちの最年長末っ子がまた愛嬌してる）。

Casual — friends, fandom, and online chat