애교

ae-gyo

Meaning

Deliberately cute, affectionate speech or behavior — a cutesy voice, pouty expressions, or playful gestures used to charm someone.

Habla o comportamiento tierno y afectuoso deliberado: una voz melosa, expresiones de puchero o gestos juguetones usados para encantar a alguien.

刻意展現可愛、撒嬌的言行——嗲聲嗲氣、嘟嘴或俏皮動作，用來討人喜歡，撒嬌。

刻意展现可爱、撒娇的言行——嗲声嗲气、嘟嘴或俏皮动作，用来讨人喜欢，撒娇。

わざと可愛く、愛情を込めた話し方や振る舞い——甘えた声、拗ねた表情、遊び心のあるジェスチャーで相手を魅了すること。

"애교 좀 부려봐!"

→ "Do some aegyo for me!"

→ "¡Hazme un poco de aegyo!"

→ "撒嬌一下嘛！"

→ "撒娇一下嘛！"

→ "愛嬌見せてよ！"

Commonly seen on: Variety shows, couple culture

愛嬌 — acting cute on purpose: baby voice, pouting, little gestures. Shown to partners, family — and famously requested from idols.

愛嬌: hacerse el tierno a propósito, con voz de bebé, pucheros y gestitos. Se hace con la pareja o la familia, y es famoso pedírselo a los idols.

愛嬌——故意裝可愛：娃娃音、嘟嘴、小動作。會對伴侶、家人展現，也常被要求偶像表演。

爱娇——故意装可爱：娃娃音、嘟嘴、小动作。会对伴侣、家人展现，也常被要求偶像表演。

愛嬌。わざとかわいく振る舞うこと。赤ちゃん声、ふくれっ面、かわいい仕草。恋人や家族に見せるほか、アイドルへの「愛嬌リクエスト」でも有名。

"애교 한 번만 보여 주세요!" ("Please show us some aegyo!") — a classic fan-meeting and variety-show request.

"애교 한 번만 보여 주세요!" ("¡Muéstranos un poco de aegyo!"), una petición clásica en fanmeetings y programas.

「애교 한 번만 보여 주세요!」（請表演一下撒嬌！）——粉絲見面會和綜藝的經典要求。

“애교 한 번만 보여 주세요!”（请表演一下撒娇！）——粉丝见面会和综艺的经典要求。

「애교 한 번만 보여 주세요!」（愛嬌見せてください！）——ファンミやバラエティの定番リクエスト。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings