막내
Meaning
The youngest member of a group.
El miembro más joven de un grupo.
團體裡年紀最小的成員。
团体里年纪最小的成员。
グループの中で一番年下のメンバー。
Real usage
Nuance
A standard Korean word for the youngest in a family. K-pop borrowed it for a group's youngest member, which is why English-speaking fans say "maknae."
Palabra coreana estándar para el menor de una familia. El K-pop la tomó para el miembro más joven de un grupo, por eso los fans de habla inglesa dicen "maknae".
標準韓語，指家中年紀最小的孩子。K-pop借用來指團體裡最小的成員，所以外國粉絲也直接說「maknae」（忙內）。
标准韩语，指家中年纪最小的孩子。K-pop借用来指团体里最小的成员，所以外国粉丝也直接说“maknae”（忙内）。
家族の末っ子を指す標準的な韓国語。K-POPではグループの最年少メンバーの意味で使われ、海外ファンもそのまま「マンネ」と呼ぶ。
When to use it
Warm and affectionate: "우리 막내가 이번에 스무 살이 됐어" ("Our maknae just turned twenty"). In Korean workplaces, the newest or youngest employee is also called the 막내.
Es cálido y cariñoso: "우리 막내가 이번에 스무 살이 됐어" ("Nuestro maknae acaba de cumplir veinte"). En los trabajos coreanos, al empleado más nuevo o joven también se le llama 막내.
溫暖又親暱：「우리 막내가 이번에 스무 살이 됐어」（我們家忙內滿二十歲了）。在韓國職場，最新或最年輕的員工也叫막내。
温暖又亲昵：“우리 막내가 이번에 스무 살이 됐어”（我们家忙内满二十岁了）。在韩国职场，最新或最年轻的员工也叫막내。
温かく親しみのある言い方：「우리 막내가 이번에 스무 살이 됐어」（うちのマンネが二十歳になった）。韓国の職場でも、一番新しい・若い社員を막내と呼ぶ。