멘붕

men-bung

Meaning

Short for 멘탈 붕괴 — "mental collapse": totally losing it from shock or stress.

Abreviatura de 멘탈 붕괴: "colapso mental", perder la cabeza por un shock o estrés.

멘탈 붕괴（心態崩潰）的縮寫：因震驚或壓力完全崩潰。

멘탈 붕괴（心态崩溃）的缩写：因震惊或压力完全崩溃。

멘탈 붕괴（メンタル崩壊）の略。ショックやストレスで頭が真っ白になること。

"티켓팅 실패해서 멘붕 왔어."

→ "I failed ticketing and totally lost it."

→ "Fallé el ticketing y colapsé."

→ "搶票失敗，崩潰了。"

→ "抢票失败，崩溃了。"

→ "チケッティングに失敗してメンタル崩壊。"

Commonly seen on: Everyday chat

Very common and mild — used for everyday shocks, not serious distress.

Muy común y suave; se usa para sustos cotidianos, no para angustia seria.

很常見也很輕微——用在日常小震驚，不是嚴重的痛苦。

很常见也很轻微——用在日常小震惊，不是严重的痛苦。

とてもよく使う軽い言葉。日常のショックに使い、深刻な状態には使わない。

"과제 파일 날아가서 멘붕" ("My assignment file got deleted — total meltdown").

"과제 파일 날아가서 멘붕" ("Se me borró el archivo de la tarea, colapso total").

「과제 파일 날아가서 멘붕」（作業檔案不見了，崩潰）。

“과제 파일 날아가서 멘붕”（作业文件不见了，崩溃）。

「과제 파일 날아가서 멘붕」（課題のファイルが消えてメンタル崩壊）。

Casual — friends, fandom, and online chat