멘탈갑

men-tal-gap

Meaning

멘탈 + 甲 (top): someone with an incredibly strong mindset.

멘탈 + 甲 (lo mejor): alguien con una mentalidad increíblemente fuerte.

멘탈＋甲（第一）：心態超級強大的人。

멘탈＋甲（第一）：心态超级强大的人。

멘탈＋甲（最強）。メンタルがとても強い人。

"실수해도 웃으면서 넘어가, 완전 멘탈갑이야."

→ "She laughs off mistakes — totally unshakable."

→ "Se ríe de sus errores, tiene una mente de acero."

→ "出錯也笑著帶過，心態超強。"

→ "出错也笑着带过，心态超强。"

→ "ミスしても笑って流す、完全にメンタル最強。"

Commonly seen on: Praise

Often said about idols who stay calm during live mistakes or harsh criticism.

Suele decirse de idols que mantienen la calma ante errores en vivo o críticas duras.

常用來說在現場失誤或被嚴厲批評時仍很淡定的偶像。

常用来说在现场失误或被严厉批评时仍很淡定的偶像。

生放送でのミスや厳しい批判にも動じないアイドルによく使う。

"멘탈갑 리더" ("a rock-solid leader").

"멘탈갑 리더" ("un líder con mente de acero").

「멘탈갑 리더」（心態超強的隊長）。

“멘탈갑 리더”（心态超强的队长）。

「멘탈갑 리더」（メンタル最強のリーダー）。

Casual — friends, fandom, and online chat