무대매너
Meaning
An idol's on-stage etiquette and presence — how they carry themselves while performing.
La etiqueta y presencia de un ídolo en el escenario: cómo se comporta mientras actúa.
偶像在舞台上的儀態與表現方式。
偶像在舞台上的仪态与表现方式。
アイドルのステージ上での立ち振る舞いや存在感——パフォーマンス中の振る舞い方。
Real usage
Nuance
Stage manners: how an idol carries themselves on stage — eye contact, interaction with fans, professionalism through mistakes.
Modales en el escenario: cómo se comporta un idol en el escenario, con contacto visual, interacción con los fans y profesionalismo ante errores.
舞台禮儀：偶像在舞台上的表現——眼神交流、和粉絲互動、出錯時的專業態度。
舞台礼仪：偶像在舞台上的表现——眼神交流、和粉丝交互、出错时的专业态度。
ステージマナー。ステージ上での振る舞い。アイコンタクトやファンとの交流、ミスの時のプロ意識など。
When to use it
"무대매너가 너무 좋아서 입덕했어" ("His stage manners are what got me into the fandom").
"무대매너가 너무 좋아서 입덕했어" ("Me hice fan por lo buenos que son sus modales en el escenario").
「무대매너가 너무 좋아서 입덕했어」（因為舞台禮儀太好而入坑）。
“무대매너가 너무 좋아서 입덕했어”（因为舞台礼仪太好而入坑）。
「무대매너가 너무 좋아서 입덕했어」（ステージマナーが良すぎて沼った）。