Broadcast & Variety
먹짱
meok-jjang
Meaning
"Eating champion" — someone known for eating huge amounts of food on camera.
"Campeón de comer": alguien conocido por comer grandes cantidades de comida frente a cámara.
「大胃王」——以在鏡頭前吃下大量食物聞名的人。
“大胃王”——以在镜头前吃下大量食物闻名的人。
カメラの前で大量の食事をすることで知られる人。
Real usage
Nuance
먹다 (to eat) + 짱 (the best): someone famous for eating a lot — and happily — on camera.
먹다 (comer) + 짱 (el mejor): alguien famoso por comer mucho, y con gusto, frente a la cámara.
먹다（吃）＋짱（最強）：以在鏡頭前大吃特吃、吃得很香出名的人。
먹다（吃）＋짱（最强）：以在镜头前大吃特吃、吃得很香出名的人。
먹다（食べる）＋짱（最強）。カメラの前でたくさん、おいしそうに食べることで有名な人。
When to use it
"멤버 중에 먹짱은 막내야" ("The youngest is the group's big eater").
"멤버 중에 먹짱은 막내야" ("La que más come del grupo es la menor").
「멤버 중에 먹짱은 막내야」（成員裡最會吃的是忙內）。
“멤버 중에 먹짱은 막내야”（成员里最会吃的是忙内）。
「멤버 중에 먹짱은 막내야」（メンバーの中で大食いはマンネ）。