먹방
Meaning
"Eating broadcast" — a video of someone eating, often a large quantity, for viewers.
"Transmisión de comida": un video de alguien comiendo, a menudo en gran cantidad, para los espectadores.
「吃的直播」——記錄某人吃東西（常是大量）供觀眾觀看的影片，吃播。
“吃的直播”——记录某人吃东西（常是大量）供观众观看的视频，吃播。
「食べる放送」——視聴者のために大量に食べる様子を見せる動画。
Real usage
Nuance
먹는 방송 ("eating broadcast"): videos of people eating, often large amounts, while chatting with viewers. The word went global as "mukbang."
먹는 방송 ("transmisión comiendo"): videos de gente comiendo, a menudo mucho, mientras charla con los espectadores. La palabra se volvió global como "mukbang".
먹는 방송（吃播）：邊吃東西邊和觀眾聊天的影片，常常吃很大量。這個詞以「mukbang」紅遍全球。
먹는 방송（吃播）：边吃东西边和观众聊天的视频，常常吃很大量。这个词以“mukbang”红遍全球。
먹는 방송（食べる放送）。視聴者と話しながら食べる動画で、大量に食べることも多い。「モッパン」として世界に広まった。
When to use it
"다이어트 중이라 먹방으로 대리만족해" ("I'm dieting, so I live vicariously through mukbangs").
"다이어트 중이라 먹방으로 대리만족해" ("Estoy a dieta, así que me conformo viendo mukbangs").
「다이어트 중이라 먹방으로 대리만족해」（在減肥，所以看吃播過過癮）。
“다이어트 중이라 먹방으로 대리만족해”（在减肥，所以看吃播过过瘾）。
「다이어트 중이라 먹방으로 대리만족해」（ダイエット中だからモッパンで代理満足）。