내돈내산

nae-don-nae-san

Meaning

Short for 내 돈 주고 내가 산 — "I paid for it myself": an honest, not-sponsored review.

Abreviatura de 내 돈 주고 내가 산: "lo pagué yo", una reseña honesta, no patrocinada.

내 돈 주고 내가 산（自己花錢買的）的縮寫：真實、非業配的心得。

내 돈 주고 내가 산（自己花钱买的）的缩写：真实、非业配的心得。

내 돈 주고 내가 산（自分のお金で自分で買った）の略。正直な、案件ではないレビュー。

"내돈내산 후기라 믿을 만해."

→ "It's a self-paid review, so you can trust it."

→ "Es una reseña pagada por mí, así que es confiable."

→ "是自費心得，可以相信。"

→ "是自费心得，可以相信。"

→ "自腹レビューだから信用できる。"

Commonly seen on: Reviews, social media

Became important after the 뒷광고 (hidden ad) scandals — creators label posts 내돈내산 to show honesty.

Ganó importancia tras los escándalos de 뒷광고 (publicidad oculta); los creadores lo usan para mostrar honestidad.

在뒷광고（未標示業配）爭議後變得重要——創作者會標註내돈내산表示誠實。

在뒷광고（未标示业配）争议后变得重要——创作者会标注내돈내산表示诚实。

뒷광고（ステマ）騒動の後に重要になり、正直さを示すために投稿に内돈내산と付ける。

"#내돈내산 화장품 리뷰" ("#selfpaid makeup review").

"#내돈내산 화장품 리뷰" ("#pagadopormí reseña de maquillaje").

「#내돈내산 화장품 리뷰」（#自費化妝品心得）。

“#내돈내산 화장품 리뷰”（#自费化妆品心得）。

「#내돈내산 화장품 리뷰」（#自腹コスメレビュー）。

Casual — friends, fandom, and online chat