오조오억
Meaning
"Five trillion, five hundred million" — a playful exaggeration meaning an insanely huge amount.
"Cinco billones, quinientos millones": una exageración juguetona que significa una cantidad increíblemente enorme.
「五兆五億」——誇張地表示數量多到驚人。
“五兆五亿”——夸张地表示数量多到惊人。
「五兆五億」——信じられないほど大きい量を表す遊び心のある誇張表現。
Real usage
Nuance
An absurdly big made-up number ("five trillion, five hundred million"): "a gazillion."
Un número absurdo inventado ("cinco billones quinientos millones"): "un montón de millones".
誇張到荒謬的虛構數字（「五兆五億」）：數不清那麼多。
夸张到荒谬的虚构数字（“五兆五亿”）：数不清那么多。
でたらめに大きい数（「5兆5億」）。数え切れないほど、の意味。
When to use it
"사랑해 오조오억 번" ("Love you a gazillion times"). In 2021 it got caught up in an online gender-conflict controversy, so some people avoid it.
"사랑해 오조오억 번" ("Te quiero un montón de millones de veces"). En 2021 quedó envuelto en una polémica en línea sobre conflictos de género, así que algunos lo evitan.
「사랑해 오조오억 번」（愛你五兆五億次）。2021年曾捲入網路性別對立爭議，所以有些人會避免使用。
“사랑해 오조오억 번”（爱你五兆五亿次）。2021年曾卷入网络性别对立争议，所以有些人会避免使用。
「사랑해 오조오억 번」（5兆5億回愛してる）。2021年にネット上のジェンダー対立の論争に巻き込まれたため、使うのを避ける人もいる。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- '오조오억' 기출변형? 이하늬가 SNS서 밝힌 근황 "오조오백만년만에~" — 세계일보, 2021-04-29