커엽다

keo-yeop-da

Meaning

A cutesy, deliberately "mistyped" way of writing 귀엽다 ("cute"), using visually similar characters.

Una forma tierna y deliberadamente "mal escrita" de escribir 귀엽다 ("lindo"), usando caracteres visualmente similares.

用視覺相似的字故意「打錯字」寫成귀엽다（可愛）的可愛用法。

用视觉相似的字故意“打错字”写成귀엽다（可爱）的可爱用法。

귀엽다（可愛い）を見た目の似た文字でわざと「間違えて」書く、可愛らしい表現。

"이 강아지 완전 커엽다."

→ "This puppy is so cute (in the cutesy typo way)."

→ "Este perrito está súper tierno (con la ortografía estilizada)."

→ "這隻小狗真的超口愛。"

→ "这只小狗真的超口爱。"

→ "この犬、めっちゃ可愛い（あえての誤字表現）。"

Commonly seen on: Comment sections, pet posts

귀엽다 (cute) respelled: 귀 looks like 커 when squished — a 야민정음 joke.

귀엽다 (lindo) reescrito: 귀 parece 커 si lo aplastas; un chiste de 야민정음.

귀엽다（可愛）的變形寫法：귀擠在一起看起來像커——야민정음式的玩笑。

귀엽다（可爱）的变形写法：귀挤在一起看起来像커——야민정음式的玩笑。

귀엽다（かわいい）の変形。귀を詰めると커に見えることから。야민정음の遊び。

"우리 강아지 너무 커엽다" ("My puppy is too cute").

"우리 강아지 너무 커엽다" ("Mi perrito es demasiado lindo").

「우리 강아지 너무 커엽다」（我家狗狗太可愛了）。

“우리 강아지 너무 커엽다”（我家狗狗太可爱了）。

「우리 강아지 너무 커엽다」（うちの犬かわいすぎる）。

Casual — friends, fandom, and online chat