프로불편러

peu-ro-bul-pyeon-leo

Meaning

"Professional uncomfortable-person" — someone who habitually finds fault with or complains about everything.

"Persona profesionalmente incómoda": alguien que habitualmente encuentra defectos o se queja de todo.

「專業不爽者」——習慣性對任何事都挑毛病、抱怨的人。

“专业不爽者”——习惯性对任何事都挑毛病、抱怨的人。

「プロの不快な人」——何にでも習慣的に文句をつける人。

"그냥 넘어가지, 프로불편러처럼 왜 그래."

→ "Just let it go, why be such a professional complainer about it."

→ "Solo déjalo pasar, no seas tan quejumbroso por todo."

→ "就放過吧，幹嘛像職業抱怨魔人一樣。"

→ "就放过吧，干嘛像职业抱怨魔人一样。"

→ "そのまま流そうよ、プロクレーマーみたいに何でそうなるの。"

Commonly seen on: Comment sections

"Pro" + 불편 (uncomfortable) + "-er": someone who habitually finds something to be offended by online.

"Pro" + 불편 (incómodo) + "-er": alguien que siempre encuentra algo que le ofende en internet.

「Pro」＋불편（不舒服）＋「-er」：在網路上總能找到東西不爽的人。

“Pro”＋불편（不舒服）＋“-er”：在网络上总能找到东西不爽的人。

「プロ」＋불편（不快）＋「-er」。ネットで何にでも文句をつける人。

Often used to dismiss criticism, so it can be unfair: "프로불편러 등장" ("Here comes the professional complainer").

Suele usarse para descartar críticas, así que puede ser injusto: "프로불편러 등장" ("Llegó el quejón profesional").

常被拿來否定批評，所以有時不公平：「프로불편러 등장」（職業不爽人出現了）。

常被拿来否定批评，所以有时不公平：“프로불편러 등장”（职业不爽人出现了）。

批判を退けるのに使われがちなので不公平なことも：「프로불편러 등장」（プロの不快民登場）。

Casual — friends, fandom, and online chat

오지랖Meddling 무개념Thoughtless