오지랖

o-ji-rap

Meaning

Unsolicited interference or nosiness in other people's business.

Interferencia o entrometimiento no solicitado en los asuntos de otras personas.

未經邀請就插手他人事務、多管閒事。

未经邀请就插手他人事务、多管闲事。

頼まれてもいないのに他人のことに口出しすること。

"그건 오지랖 아니야?"

→ "Isn't that just meddling?"

→ "¿Eso no es simplemente meterse donde no lo llaman?"

→ "那不就是在多管閒事嗎？"

→ "那不就是在多管闲事吗？"

→ "それってただのお節介じゃない？"

Commonly seen on: Casual social commentary

Originally the front flap of a traditional coat; now meddling — butting into other people's business.

Originalmente el faldón delantero de un abrigo tradicional; hoy, meterse en asuntos ajenos.

原指傳統外衣的前襟；現在指多管閒事。

原指传统外衣的前襟；现在指多管闲事。

もとは伝統衣装の前身頃。今はおせっかい、他人のことに首を突っ込むこと。

"오지랖 넓다" ("to be nosy," literally "a wide flap"): "결혼 언제 하냐니, 오지랖이야" ("Asking when I'll marry? That's none of your business").

"오지랖 넓다" ("ser metiche", literalmente "faldón ancho"): "결혼 언제 하냐니, 오지랖이야" ("¿Preguntar cuándo me caso? Eso no te incumbe").

「오지랖 넓다」（愛管閒事，字面是「前襟很寬」）：「결혼 언제 하냐니, 오지랖이야」（問我什麼時候結婚？管太多了）。

“오지랖 넓다”（爱管闲事，字面是“前襟很宽”）：“결혼 언제 하냐니, 오지랖이야”（问我什么时候结婚？管太多了）。

「오지랖 넓다」（おせっかい、直訳は「前身頃が広い」）：「결혼 언제 하냐니, 오지랖이야」（いつ結婚するって？余計なお世話）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings