랜선생님
Meaning
A blend of "online" (랜선) and "teacher" (선생님) — someone you've only interacted with online but who gives you real wisdom or guidance.
Una mezcla de "en línea" (랜선) y "maestro" (선생님): alguien con quien solo has interactuado en línea pero que te da sabiduría o guía real.
結合「線上」（랜선）與「老師」（선생님）——只在線上互動過、卻給你真正啟發的人。
结合“在线”（랜선）与“老师”（선생님）——只在在线交互过、却给你真正启发的人。
「オンライン」（랜선）と「先生」（선생님）を組み合わせた言葉——オンラインだけで交流したことがあるけど、本物の学びや導きをくれる人。
Real usage
Nuance
랜선 (online) + 선생님 (teacher): a creator you've only met online who teaches you something real.
랜선 (en línea) + 선생님 (maestro): un creador que solo conoces en línea pero que te enseña algo de verdad.
랜선（網路）＋선생님（老師）：只在網路上認識、卻真的教會你東西的創作者。
랜선（网络）＋선생님（老师）：只在网络上认识、却真的教会你东西的创作者。
랜선（オンライン）＋선생님（先生）。ネットでしか知らないけれど、本当に何かを教えてくれるクリエイター。
When to use it
"요리는 이 유튜버가 내 랜선생님이야" ("This YouTuber is my online cooking teacher").
"요리는 이 유튜버가 내 랜선생님이야" ("Este youtuber es mi profe de cocina en línea").
「요리는 이 유튜버가 내 랜선생님이야」（做菜方面，這位YouTuber是我的線上老師）。
“요리는 이 유튜버가 내 랜선생님이야”（做菜方面，这位YouTuber是我的在线老师）。
「요리는 이 유튜버가 내 랜선생님이야」（料理はこのYouTuberが私のネット先生）。