랜선

raen-seon

Meaning

"LAN cable" used as an adjective meaning "online" or "virtual," as in a remote fan gathering.

"Cable LAN" usado como adjetivo que significa "en línea" o "virtual", como en una reunión de fans remota.

字面意思是「網路線」，當形容詞用時指「線上的」或「虛擬的」，如遠端粉絲聚會。

字面意思是“网络线”，当形容词用时指“在线的”或“虚拟的”，如远程粉丝聚会。

「オンラインの」を意味する俗語表現で、直訳は「LANケーブル」。リモートのファン集まりなどに使う。

"오늘은 랜선 팬미팅 하는 날이야."

→ "Today's the day for the virtual fan meeting."

→ "Hoy es el día del fan meeting virtual."

→ "今天是線上粉絲見面會的日子。"

→ "今天是在线粉丝见面会的日子。"

→ "今日はオンライン(ランセン)ファンミーティングの日だよ。"

Commonly seen on: Online fan events

"LAN cable": used before a noun to mean "online" or "virtual" — 랜선 콘서트, 랜선 이모 (an online "aunt" who adores a celebrity's kid).

"Cable LAN": se pone antes de un sustantivo para decir "en línea" o "virtual": 랜선 콘서트, 랜선 이모 (una "tía" virtual que adora al hijo de un famoso).

「網路線」：放在名詞前表示「線上的、虛擬的」——랜선 콘서트（線上演唱會）、랜선 이모（在網路上疼愛明星孩子的「阿姨」）。

“网络线”：放在名词前表示“在线的、虚拟的”——랜선 콘서트（在线演唱会）、랜선 이모（在网络上疼爱明星孩子的“阿姨”）。

「LANケーブル」。名詞の前につけて「オンラインの、バーチャルの」の意味に。랜선 콘서트（オンラインコンサート）、랜선 이모（芸能人の子をネットで見守る「おば」）。

"랜선으로 같이 응원하자!" ("Let's cheer together online!").

"랜선으로 같이 응원하자!" ("¡Animemos juntos en línea!").

「랜선으로 같이 응원하자!」（一起在線上應援吧！）。

“랜선으로 같이 응원하자!”（一起在在线应援吧！）。

「랜선으로 같이 응원하자!」（オンラインで一緒に応援しよう！）。

Casual — friends, fandom, and online chat