로맨스판타지
Meaning
"Romantasy" — a hugely popular web novel and webtoon genre blending romance with a fantasy setting, often featuring reincarnation.
"Romantasía": un género de novelas web y webtoons muy popular que combina romance con un escenario de fantasía, a menudo con reencarnación.
「浪漫奇幻」——結合戀愛與奇幻背景設定、常帶有轉生元素的超人氣網路小說與網漫類型。
“浪漫奇幻”——结合恋爱与奇幻背景设置、常带有转生元素的超人气网络小说与网漫类型。
「ロマンタジー」——恋愛とファンタジー設定を組み合わせた、ウェブ小説とウェブトゥーンで大人気のジャンルで、転生要素を含むことが多い。
Real usage
Nuance
"Romance fantasy," often shortened to 로판: a webnovel and webtoon genre mixing romance with fantasy worlds — reincarnated villainesses, dukes and empresses.
"Romance fantasía", a menudo 로판: un género de webnovelas y webtoons que mezcla romance y mundos de fantasía, con villanas reencarnadas, duques y emperatrices.
「浪漫奇幻」，常簡稱로판：結合戀愛與奇幻世界的網路小說和網漫類型——轉生惡女、公爵、皇后等。
“浪漫奇幻”，常简称로판：结合恋爱与奇幻世界的网络小说和网漫类型——转生恶女、公爵、皇后等。
「ロマンスファンタジー」、略して로판。恋愛とファンタジー世界を組み合わせたWeb小説・ウェブトゥーンのジャンル。転生悪役令嬢、公爵、皇后など。
When to use it
"요즘 로판 웹툰에 빠졌어" ("I'm hooked on romance-fantasy webtoons lately").
"요즘 로판 웹툰에 빠졌어" ("Últimamente estoy enganchada a los webtoons de romance fantasía").
「요즘 로판 웹툰에 빠졌어」（最近迷上浪漫奇幻網漫）。
“요즘 로판 웹툰에 빠졌어”（最近迷上浪漫奇幻网漫）。
「요즘 로판 웹툰에 빠졌어」（最近ロマファンのウェブトゥーンにハマってる）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 당신의 취향에 '극혐'이라는 단어가 붙는다면···네이버웹툰 최강자전 '로판극혐' 논란 — 웹툰가이드, 2021-07-26