재벌
Meaning
A chaebol — a large, family-controlled business conglomerate, often a K-drama love interest's background.
Un chaebol: un gran conglomerado empresarial controlado por una familia, a menudo el trasfondo de un interés romántico en K-dramas.
財閥——大型家族控制的企業集團，常是韓劇男女主角的家世背景設定。
财阀——大型家族控制的企业集团，常是韩剧男女主角的家世背景设置。
家族経営の大規模企業グループ——韓国ドラマの恋愛相手の設定によく使われる。
Real usage
Nuance
財閥 — a huge family-run conglomerate, the source of the English word "chaebol." In dramas, 재벌 2세 / 3세 means the second- or third-generation heir.
財閥: un enorme conglomerado familiar, origen de la palabra inglesa "chaebol". En los dramas, 재벌 2세 / 3세 es el heredero de segunda o tercera generación.
財閥——家族經營的大型企業集團，也是英文「chaebol」的來源。韓劇裡的재벌 2세／3세指財閥第二、三代繼承人。
财阀——家族经营的大型企业集团，也是英文“chaebol”的来源。韩剧里的재벌 2세／3세指财阀第二、三代继承人。
財閥。家族経営の巨大企業グループで、英語「chaebol」の語源。ドラマの재벌 2세／3세は財閥の2代目・3代目の御曹司。
When to use it
A drama shorthand: "이번 드라마 남주는 재벌 3세래" ("The male lead is a third-generation chaebol heir"). Outside dramas it's a neutral business term.
Un atajo de los dramas: "이번 드라마 남주는 재벌 3세래" ("El protagonista es heredero de tercera generación"). Fuera de los dramas es un término económico neutral.
韓劇的速記說法：「이번 드라마 남주는 재벌 3세래」（這部劇男主是財閥第三代）。在劇以外是中性的經濟用語。
韩剧的速记说法：“이번 드라마 남주는 재벌 3세래”（这部剧男主是财阀第三代）。在剧以外是中性的经济用语。
ドラマの定番設定として：「이번 드라마 남주는 재벌 3세래」（今回のドラマの主人公は財閥3世だって）。ドラマ以外では中立的な経済用語。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- K-Pop and Korean dictionary: Important terms and words explained — BedeutungOnline, 2023-01-23
- 27 Phrases Only K-Drama Fans Will Understand — Zikoko, 2023-03-21