순정만화

sun-jeong-man-hwa

Meaning

"Pure-love comic" — a genre label for sweet, innocent romance stories, often used to describe an idealized real-life romance.

"Cómic de amor puro": una etiqueta de género para historias de romance dulces e inocentes, usada a menudo para describir un romance real idealizado.

「純愛漫畫」——形容甜美、純真的戀愛故事類型，也用來形容如漫畫般理想化的真實戀情。

“纯爱漫画”——形容甜美、纯真的恋爱故事类型，也用来形容如漫画般理想化的真实恋情。

「純粋な愛の漫画」——甘く純粋な恋愛物語のジャンルラベルで、理想化された現実の恋愛を表現するのにも使われる。

"저 커플 완전 순정만화 그 자체야."

→ "That couple is literally a pure-love comic come to life."

→ "Esa pareja es literalmente un cómic de amor puro hecho realidad."

→ "那對情侶完全就是純愛漫畫本人。"

→ "那对情侣完全就是纯爱漫画本人。"

→ "あのカップル、完全に純愛漫画そのものだよ。"

Commonly seen on: K-drama/romance trope talk