애정표현

ae-jeong-pyo-hyeon

Meaning

Openly expressing affection toward a partner, whether verbally or physically.

Expresar abiertamente afecto hacia una pareja, ya sea verbal o físicamente.

無論是言語或肢體上，公開向伴侶表達愛意。

无论是言语或肢体上，公开向伴侣表达爱意。

言葉でも身体的にでも、パートナーに対して公然と愛情を表すこと。

"둘이 애정표현이 진짜 많아."

→ "Those two show a lot of affection toward each other."

→ "Esos dos se muestran mucho cariño mutuamente."

→ "兩個人真的很常表達愛意。"

→ "两个人真的很常表达爱意。"

→ "二人とも愛情表現が本当に多いよね。"

Commonly seen on: Couple culture, dramas

愛情表現 — showing affection: words, hugs, texts, small gestures. Couples often debate how much is "enough."

愛情表現, expresar cariño: palabras, abrazos, mensajes, pequeños gestos. Las parejas suelen discutir cuánto es "suficiente".

愛情表現——表達愛意：話語、擁抱、訊息、小舉動。情侶常爭論多少才「夠」。

爱情表现——表达爱意：话语、拥抱、消息、小举动。情侣常争论多少才“够”。

愛情表現。言葉、ハグ、メッセージ、小さな仕草など。どれくらいが「十分」かはカップルの定番の話題。

"남친이 애정표현을 너무 안 해" ("My boyfriend barely shows affection").

"남친이 애정표현을 너무 안 해" ("Mi novio casi no demuestra cariño").

「남친이 애정표현을 너무 안 해」（男朋友都不太表達愛意）。

“남친이 애정표현을 너무 안 해”（男朋友都不太表达爱意）。

「남친이 애정표현을 너무 안 해」（彼氏が全然愛情表現してくれない）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings