스불재

seu-bul-jae

Meaning

Short for "a disaster you brought on yourself" — trouble that's entirely your own fault.

Abreviatura de "un desastre que tú mismo provocaste": un problema que es completamente tu propia culpa.

「自己招來的災難」的簡稱——完全是自己造成的麻煩。

“自己招来的灾难”的简称——完全是自己造成的麻烦。

「自分で招いた災い」の略——完全に自分のせいで起きたトラブル。

"숙제 미루다가 밤새는 건 스불재지."

→ "Pulling an all-nighter because you procrastinated is a self-inflicted disaster."

→ "Desvelarte por haber procrastinado es un desastre que tú mismo provocaste."

→ "拖延作業結果熬夜，根本是自作自受。"

→ "拖延作业结果熬夜，根本是自作自受。"

→ "宿題を先延ばしにして徹夜するのは自業自得だよね。"

Commonly seen on: Casual self-deprecating speech

Short for 스스로 불러온 재앙: "a disaster you summoned yourself" — trouble that's entirely your own fault.

Abreviatura de 스스로 불러온 재앙: "un desastre que tú mismo invocaste"; un problema que es totalmente culpa tuya.

스스로 불러온 재앙（自己招來的災難）的縮寫：完全是自找的麻煩。

스스로 불러온 재앙（自己招来的灾难）的缩写：完全是自找的麻烦。

스스로 불러온 재앙（自ら招いた災い）の略。完全に自業自得のトラブル。

"새벽 3시에 라면 먹고 퉁퉁 부은 건 스불재" ("Eating ramyeon at 3 a.m. and waking up puffy is on me").

"새벽 3시에 라면 먹고 퉁퉁 부은 건 스불재" ("Comer ramyeon a las 3 a. m. y despertar hinchada es culpa mía").

「새벽 3시에 라면 먹고 퉁퉁 부은 건 스불재」（凌晨三點吃泡麵然後水腫，完全自找的）。

“새벽 3시에 라면 먹고 퉁퉁 부은 건 스불재”（凌晨三点吃方便面然后水肿，完全自找的）。

「새벽 3시에 라면 먹고 퉁퉁 부은 건 스불재」（夜中3時にラーメン食べてむくんだのは自業自得）。

Casual — friends, fandom, and online chat