손절

son-jeol

Meaning

"Cutting losses" — ending a relationship or friendship, often abruptly.

"Cortar pérdidas": terminar una relación o amistad, a menudo de forma abrupta.

「停損」——結束一段關係或友情，通常是果斷地。

“停损”——结束一段关系或友情，通常是果断地。

関係や友情を、しばしば突然終わらせること。

"그 친구랑은 손절했어."

→ "I cut ties with that friend."

→ "Corté relación con ese amigo."

→ "我跟那個朋友已經斷交了。"

→ "我跟那个朋友已经断交了。"

→ "あの友達とは縁を切った。"

Commonly seen on: Casual speech, relationship talk

損切 — "cutting losses" (a stock-market term): cutting someone off, ending a friendship for good.

損切, "cortar pérdidas" (término bursátil): cortar con alguien, terminar una amistad para siempre.

損切——「停損」（股市用語）：和某人斷絕往來、結束友誼。

损切——“停损”（股市用语）：和某人断绝往来、结束友谊。

損切り（株用語）。人との縁を切ること、友人関係を完全に終わらせること。

"뒷담 하는 친구는 손절했어" ("I cut off the friend who talked behind my back").

"뒷담 하는 친구는 손절했어" ("Corté con la amiga que hablaba a mis espaldas").

「뒷담 하는 친구는 손절했어」（背後說壞話的朋友我斷了）。

“뒷담 하는 친구는 손절했어”（背后说坏话的朋友我断了）。

「뒷담 하는 친구는 손절했어」（陰口言う友達とは縁を切った）。

Casual — friends, fandom, and online chat