저메추
Meaning
Short for "dinner menu recommendation" — asking friends what to eat tonight.
Abreviatura de "recomendación de menú para la cena": preguntarle a amigos qué comer esta noche.
「晚餐菜單推薦」的簡稱——問朋友今晚吃什麼。
“晚餐菜单推荐”的简称——问朋友今晚吃什么。
「夕飯メニューのおすすめ」の略——友達に今夜何を食べるか聞くこと。
Real usage
Nuance
Short for 저녁 메뉴 추천 — "dinner menu recommendation." A request for help deciding what to eat.
Abreviatura de 저녁 메뉴 추천, "recomendación de menú para la cena": pedir ayuda para decidir qué comer.
저녁 메뉴 추천（晚餐菜單推薦）的縮寫，就是請人幫忙決定吃什麼。
저녁 메뉴 추천（晚餐菜单推荐）的缩写，就是请人帮忙决定吃什么。
저녁 메뉴 추천（夕食メニューのおすすめ）の略。何を食べるか決めるのを手伝ってほしいときに。
When to use it
A whole message on its own: "저메추 좀 해줘, 배고파" ("Recommend me dinner, I'm starving").
Funciona como mensaje completo: "저메추 좀 해줘, 배고파" ("Recomiéndame una cena, me muero de hambre").
一個詞就是一整則訊息：「저메추 좀 해줘, 배고파」（推薦一下晚餐，我好餓）。
一个词就是一整条消息：“저메추 좀 해줘, 배고파”（推荐一下晚饭，我好饿）。
これだけで用件が伝わる：「저메추 좀 해줘, 배고파」（夕飯おすすめ教えて、お腹すいた）。