텍스트힙
Meaning
"Text" + "hip": the trend of seeing reading and books as cool and stylish — posting what you read, carrying books, going to book fairs.
"Text" + "hip": la tendencia de ver la lectura y los libros como algo cool y con estilo, publicando lo que lees, llevando libros o yendo a ferias del libro.
「Text」＋「hip」：把閱讀和書本當成很酷、很有型的事——曬自己在讀的書、隨身帶書、跑書展。
“Text”＋“hip”：把阅读和书本当成很酷、很有型的事——晒自己在读的书、随身带书、跑书展。
「テキスト」＋「ヒップ」。読書や本をおしゃれでかっこいいものとして楽しむトレンド。読んだ本をSNSに載せたり、本を持ち歩いたり、ブックフェアに行ったり。
Real usage
Nuance
Positive and trendy, sometimes with a wink that it's as much about the aesthetic as the reading.
Positivo y de moda, a veces con un guiño de que importa tanto la estética como la lectura.
正面又時髦，有時也帶點調侃：重點可能是氛圍感，不只是閱讀本身。
正面又时髦，有时也带点调侃：重点可能是氛围感，不只是阅读本身。
前向きでトレンド感のある言葉。読むことと同じくらい「映え」も大事、という軽いツッコミを込めることも。
When to use it
Used as a noun for the trend: 텍스트힙 열풍 (the text-hip craze), 텍스트힙 감성 (that bookish vibe).
Se usa como sustantivo para la tendencia: 텍스트힙 열풍 (la fiebre text-hip), 텍스트힙 감성 (ese ambiente literario).
當名詞指這股潮流：텍스트힙 열풍（텍스트힙熱潮）、텍스트힙 감성（文青氛圍）。
当名词指这股潮流：텍스트힙 열풍（텍스트힙热潮）、텍스트힙 감성（文青氛围）。
トレンドを指す名詞として：텍스트힙 열풍（텍스트힙ブーム）、텍스트힙 감성（本好きな雰囲気）。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 활자의 매력에 눈뜨다…!출판계를 휩쓴 ‘텍스트힙’ 열풍 — 나의 경기도 (경기도), 2025-02