추구미

chu-gu-mi

Meaning

The look, vibe or lifestyle you aspire to — 추구 (pursue) + 미 (美, beauty).

El look, la vibra o el estilo de vida al que aspiras: 추구 (perseguir) + 미 (美, belleza).

你嚮往的外型、氛圍或生活方式——추구（追求）＋미（美）。

你向往的外型、氛围或生活方式——추구（追求）＋미（美）。

目指したい見た目・雰囲気・ライフスタイル。추구（追求）＋미（美）。「なりたい像」。

"요즘 내 추구미는 꾸안꾸 느낌이야."

→ "My aesthetic goal lately is that effortless look."

→ "Mi estilo ideal últimamente es el look natural sin esfuerzo."

→ "我最近的追求美是看起來沒刻意打扮的感覺。"

→ "我最近的追求美是看起来没刻意打扮的感觉。"

→ "最近の私のなりたい像は、頑張りすぎないナチュラル系。"

Commonly seen on: Fashion, beauty, social media

Broader than "role model": it covers style, mood, habits and values. Fans often name an idol's concept or photo as their 추구미.

Más amplio que "modelo a seguir": abarca estilo, ambiente, hábitos y valores. Los fans suelen nombrar el concepto o una foto de un idol como su 추구미.

比「榜樣」更廣，涵蓋風格、氛圍、習慣和價值觀。粉絲常把偶像的某個概念或照片當成自己的추구미。

比“榜样”更广，涵盖风格、氛围、习惯和价值观。粉丝常把偶像的某个概念或照片当成自己的추구미。

「憧れの人」より広く、スタイル・雰囲気・習慣・価値観まで含む。推しのコンセプトや写真を自分の추구미に挙げるファンも多い。

"내 추구미" (my aesthetic goal), "추구미 사진" (inspo pic).

"내 추구미" (mi estilo ideal), "추구미 사진" (foto de inspiración).

「내 추구미」（我的追求美）、「추구미 사진」（靈感照）。

“내 추구미”（我的追求美）、“추구미 사진”（灵感照）。

「내 추구미」（私のなりたい像）、「추구미 사진」（参考写真）。

Casual — friends, fandom, and online chat