TMI

ti-em-a-i

Meaning

Sharing more detail than necessary, often jokingly.

Compartir más detalles de los necesarios, a menudo en broma.

分享超出必要的細節，通常是開玩笑地說。

分享超出必要的细节，通常是开玩笑地说。

必要以上に詳細を話すこと、よく冗談っぽく使う。

"TMI지만 나 어제 라면 세 개 먹었어."

→ "TMI, but I ate three packs of ramen yesterday."

→ "TMI, pero ayer comí tres paquetes de ramen."

→ "TMI，但我昨天吃了三包泡麵。"

→ "TMI，但我昨天吃了三包方便面。"

→ "TMIだけど、昨日ラーメン3個食べた。"

Commonly seen on: Casual chat, social captions

"Too much information": an unnecessary detail. In Korea it's often a cute self-intro: sharing random personal facts on purpose.

"Too much information": un detalle innecesario. En Corea suele usarse con ternura para compartir datos personales random a propósito.

「Too much information」：不必要的細節。在韓國常被可愛地用來故意分享自己的瑣事。

“Too much information”：不必要的细节。在韩国常被可爱地用来故意分享自己的琐事。

「Too much information」。余計な情報。韓国では、わざと自分のどうでもいい情報を話すかわいい自己紹介としてもよく使う。

Idols answer fan questions with "오늘의 TMI" ("today's TMI"): "TMI: 저 오늘 양말 짝짝이예요" ("TMI: I'm wearing mismatched socks today").

Los idols responden con "오늘의 TMI" ("el TMI de hoy"): "TMI: 저 오늘 양말 짝짝이예요" ("TMI: hoy traigo calcetines distintos").

偶像會分享「오늘의 TMI」（今日TMI）：「TMI: 저 오늘 양말 짝짝이예요」（TMI：我今天襪子穿不同雙）。

偶像会分享“오늘의 TMI”（今日TMI）：“TMI: 저 오늘 양말 짝짝이예요”（TMI：我今天袜子穿不同双）。

アイドルは「오늘의 TMI」（今日のTMI）を話す：「TMI: 저 오늘 양말 짝짝이예요」（TMI：今日靴下が左右バラバラです）。

Casual — friends, fandom, and online chat