안물안궁

an-mul-an-gung

Meaning

Short for "didn't ask, not curious" — a dismissive way of saying nobody wanted to know that.

Abreviatura de "no pregunté, no me interesa": una forma despectiva de decir que a nadie le importaba eso.

「沒問也不好奇」的簡稱——帶點冷淡地表示沒人想知道。

“没问也不好奇”的简称——带点冷淡地表示没人想知道。

「聞いてない、気にもしてない」の略——誰もそれを知りたがっていないという素っ気ない返し。

"안물안궁인데 자꾸 말하네."

→ "Nobody asked, but they keep talking about it anyway."

→ "Nadie preguntó, pero sigue hablando de eso de todos modos."

→ "沒人問也沒人好奇，你還一直講。"

→ "没人问也没人好奇，你还一直讲。"

→ "誰も聞いてないのに、しつこく話すね。"

Commonly seen on: Comment sections

Short for 안 물어봤고 안 궁금해: "didn't ask, don't care" — teasing or blunt.

Abreviatura de 안 물어봤고 안 궁금해: "no pregunté y no me interesa", burlón o directo.

안 물어봤고 안 궁금해（沒問也不好奇）的縮寫：調侃或直接地說「沒人想知道」。

안 물어봤고 안 궁금해（没问也不好奇）的缩写：调侃或直接地说“没人想知道”。

안 물어봤고 안 궁금해（聞いてないし気にならない）の略。からかい、または率直に。

Can sting, so mostly among close friends: "안물안궁인데 계속 얘기하네 ㅋㅋ" ("Nobody asked, but you keep going lol").

Puede doler, así que se usa entre amigos cercanos: "안물안궁인데 계속 얘기하네 ㅋㅋ" ("Nadie preguntó, pero sigues jaja").

可能會傷人，多在好朋友之間用：「안물안궁인데 계속 얘기하네 ㅋㅋ」（沒人問你還一直講ㅋㅋ）。

可能会伤人，多在好朋友之间用：“안물안궁인데 계속 얘기하네 ㅋㅋ”（没人问你还一直讲ㅋㅋ）。

傷つけることもあるので親しい友達同士で：「안물안궁인데 계속 얘기하네 ㅋㅋ」（誰も聞いてないのに話し続けるww）。

Casual — friends, fandom, and online chat

Korean Slang: 60+ Words, Phrases and Texting Shortcuts — Fluent in 3 Months, 2026-08-09
10 Useful Korean Slang Terms — Korea Economic Institute of America (KEI), 2017-06-16