티키타카

ti-ki-ta-ka

Meaning

Quick, natural back-and-forth banter or chemistry between people (borrowed from football tactics).

Una interacción rápida y natural, o buena química entre personas (tomado de la táctica de fútbol).

兩人之間快速自然的互動默契（借用自足球戰術用語）。

两人之间快速自然的交互默契（借用自足球战术用语）。

人と人との間の素早く自然なやり取りや相性の良さ（サッカー戦術用語から借用）。

"저 둘 티키타카 진짜 잘 맞아."

→ "Those two have such great snappy banter."

→ "Esos dos tienen una química y ritmo de conversación buenísimos."

→ "他們兩個真的很有默契，一搭一唱超合拍。"

→ "他们两个真的很有默契，一搭一唱超合拍。"

→ "あの二人、ティキタカが本当に息ぴったり。"

Commonly seen on: Variety show, interview clips

From the football style tiki-taka (quick short passes): fast, natural back-and-forth banter between people with great chemistry.

Del estilo de fútbol tiki-taka (pases cortos y rápidos): intercambio de bromas rápido y natural entre personas con mucha química.

來自足球的tiki-taka（快速短傳）：默契好的人之間你一言我一語、自然又快速的互動。

来自足球的tiki-taka（快速短传）：默契好的人之间你一言我一语、自然又快速的交互。

サッカーのティキ・タカ（素早いショートパス）から。相性のいい人同士の、テンポのいい掛け合い。

"두 사람 티키타카 너무 웃겨" ("The banter between those two is hilarious").

"두 사람 티키타카 너무 웃겨" ("El ida y vuelta entre esos dos es graciosísimo").

「두 사람 티키타카 너무 웃겨」（兩人的你來我往太好笑了）。

“두 사람 티키타카 너무 웃겨”（两人的你来我往太好笑了）。

「두 사람 티키타카 너무 웃겨」（二人の掛け合い面白すぎる）。

Casual — friends, fandom, and online chat