웃프다

ut-peu-da

Meaning

A blend of "funny" and "sad" — describes something simultaneously humorous and a little tragic.

Una mezcla de "gracioso" y "triste": describe algo que es simultáneamente cómico y un poco trágico.

「好笑」與「悲傷」的結合詞——形容某件事同時好笑又有點心酸。

“好笑”与“悲伤”的结合词——形容某件事同时好笑又有点心酸。

「面白い」と「悲しい」を合わせた言葉——同時に笑えて少し切ない状況を表す。

"이 상황 진짜 웃프다."

→ "This situation is seriously funny-but-sad."

→ "Esta situación es de verdad graciosa y triste a la vez."

→ "這個狀況真的是又好笑又心酸。"

→ "这个状况真的是又好笑又心酸。"

→ "この状況、マジで笑えるけど悲しい。"

Commonly seen on: Casual reactions

웃기다 (funny) + 슬프다 (sad): funny and sad at the same time.

웃기다 (gracioso) + 슬프다 (triste): gracioso y triste al mismo tiempo.

웃기다（好笑）＋슬프다（悲傷）：又好笑又心酸。

웃기다（好笑）＋슬프다（悲伤）：又好笑又心酸。

웃기다（面白い）＋슬프다（悲しい）。笑えるけど悲しい。

"월급날 통장 보니까 웃프다" ("Looking at my bank account on payday is funny and sad").

"월급날 통장 보니까 웃프다" ("Ver mi cuenta el día de pago es tragicómico").

「월급날 통장 보니까 웃프다」（發薪日看存摺，又好笑又心酸）。

“월급날 통장 보니까 웃프다”（发薪日看存折，又好笑又心酸）。

「월급날 통장 보니까 웃프다」（給料日に通帳見ると笑えて悲しい）。

Casual — friends, fandom, and online chat