안습

an-seup

Meaning

Short for 안구에 습기 ("moisture in the eyes") — something so sad or pitiful it almost brings tears; often used half-jokingly.

Abreviatura de 안구에 습기 ("humedad en los ojos"): algo tan triste o lamentable que casi hace llorar; a menudo se dice medio en broma.

「안구에 습기」（眼球有濕氣）的縮寫——形容可憐、悲傷到快要流淚的事，常帶點半開玩笑的語氣。

“안구에 습기”（眼球有湿气）的缩写——形容可怜、悲伤到快要流泪的事，常带点半开玩笑的语气。

「안구에 습기（眼球に湿気）」の略——涙が出そうなほど哀れ・悲しいことを表す。半分冗談っぽく使うことが多い。

"그 실수는 진짜 안습이었어."

→ "That mistake was really cringe-worthy."

→ "Ese error fue realmente vergonzoso."

→ "那個失誤真的讓人淚目。"

→ "那个失误真的让人泪目。"

→ "あのミス、本当に痛々しかった。"

Commonly seen on: Online forums, broadcast reactions

Short for 안구에 습기 ("moisture in the eyes"): something so pitiful or sad-funny it makes your eyes well up.

Abreviatura de 안구에 습기 ("humedad en los ojos"): algo tan lamentable o tragicómico que te humedece los ojos.

안구에 습기（眼球有濕氣）的縮寫：可憐或悲慘到讓人眼眶泛淚，常帶點好笑。

안구에 습기（眼球有湿气）的缩写：可怜或悲惨到让人眼眶泛泪，常带点好笑。

안구에 습기（眼球に湿気）の略。涙が出そうなほど哀れ、または悲しくて笑える状態。

Older internet slang, often teasing: "분장 상태 안습이다" ("That costume is tragic").

Jerga de internet más antigua, a menudo burlona: "분장 상태 안습이다" ("Ese disfraz da pena").

比較早期的網路用語，常帶調侃：「분장 상태 안습이다」（那個扮相好慘）。

比较早期的网络用语，常带调侃：“분장 상태 안습이다”（那个扮相好惨）。

少し前のネットスラングで、からかう時によく使う：「분장 상태 안습이다」（その扮装は泣ける）。

Casual — friends, fandom, and online chat