역주행

yeok-ju-haeng

Meaning

"Reverse driving" — when an older song suddenly becomes popular again long after release.

"Conducir en reversa": cuando una canción antigua se vuelve popular de nuevo mucho después de su lanzamiento.

「逆行」——一首舊歌在發行很久之後突然重新爆紅。

“逆行”——一首旧歌在发行很久之后突然重新爆红。

「逆走行」——リリースからかなり時間が経った後に、古い曲が突然再び人気になること。

"이 노래 몇 년 만에 역주행하고 있어."

→ "This song is having a chart resurgence years after release."

→ "Esta canción está teniendo un resurgimiento en las listas años después de su lanzamiento."

→ "這首歌時隔多年又開始逆行了。"

→ "这首歌时隔多年又开始逆行了。"

→ "この曲、数年越しに逆走してる。"

Commonly seen on: Chart news

"Driving the wrong way": when an old song climbs the charts again long after release, often thanks to a viral clip.

"Ir en sentido contrario": cuando una canción vieja vuelve a subir en las listas mucho después de salir, a menudo por un clip viral.

「逆行」：發行很久的歌突然再度衝上排行榜，常常是因為某段影片爆紅。

“逆行”：发行很久的歌突然再度冲上排行榜，常常是因为某段视频爆红。

「逆走」。発売からかなり経った曲が再びチャートを上がること。バズった動画がきっかけのことが多い。

"직캠 하나로 역주행했잖아" ("That song made a comeback on the charts thanks to one fancam").

"직캠 하나로 역주행했잖아" ("Esa canción volvió a las listas gracias a un solo fancam").

「직캠 하나로 역주행했잖아」（靠一支直拍就逆行了）。

“직캠 하나로 역주행했잖아”（靠一支直拍就逆行了）。

「직캠 하나로 역주행했잖아」（直カム一本で逆走したじゃん）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings