직캠

jik-kaem

Meaning

A video focused on a single member, filmed by a fan or an official channel.

Un video enfocado en un solo miembro, grabado por un fan o canal oficial.

聚焦單一成員拍攝的影片，可能是粉絲或官方拍的直拍。

聚焦单一成员拍摄的视频，可能是粉丝或官方拍的直拍。

特定のメンバーだけにフォーカスして撮影された映像。ファンや公式チャンネルが撮影する。

Real usage

"어제 직캠 진짜 미쳤다."

→ "Yesterday's fancam was insane."

→ "El fancam de ayer estuvo increíble."

→ "昨天的直拍真的太瘋狂了。"

→ "昨天的直拍真的太疯狂了。"

→ "昨日のチッキャム、本当にヤバかった。"

Commonly seen on: YouTube, fan-run channels

Nuance

직접 (direct) + 캠 (cam): a video that follows one member for the whole performance instead of the usual group shot.

직접 (directo) + 캠 (cam): un video que sigue a un solo miembro durante toda la actuación, en lugar de la toma grupal habitual.

직접（直接）＋캠（攝影機）：整段表演都只跟拍一位成員的影片，而不是一般的團體鏡頭。

직접（直接）＋캠（摄像机）：整段表演都只跟拍一位成员的视频，而不是一般的团体镜头。

직접（直接）＋캠（カメラ）。グループ全体ではなく、一人のメンバーだけをステージ全体を通して追いかけた動画。

When to use it

Both fan-shot and official music-show versions are called 직캠: "어제 직캠 진짜 미쳤다" ("Yesterday's fancam was insane").

Tanto los grabados por fans como los oficiales de los programas musicales se llaman 직캠: "어제 직캠 진짜 미쳤다" ("El fancam de ayer estuvo increíble").

粉絲拍的和音樂節目官方版都叫직캠：「어제 직캠 진짜 미쳤다」（昨天的直拍太瘋了）。

粉丝拍的和音乐节目官方版都叫직캠：“어제 직캠 진짜 미쳤다”（昨天的直拍太疯了）。

ファンが撮ったものも、音楽番組の公式版も직캠と呼ぶ：「어제 직캠 진짜 미쳤다」（昨日のチッケム最高すぎた）。

Cultural context

Fancams grew into a major way fans watch idols, alongside debate: a 2019 report noted that filming copyrighted songs or fans at events can raise copyright and portrait-right issues.

Los fancams se volvieron una forma clave de ver a los ídolos, con debate incluido: un reportaje de 2019 señalaba que grabar canciones con derechos o a fans en eventos puede plantear problemas de derechos de autor y de imagen.

直拍成為粉絲看偶像的主要方式之一，也伴隨爭議：2019年的報導指出，拍攝有著作權的歌曲或活動現場的粉絲，可能涉及著作權和肖像權問題。

直拍成为粉丝看偶像的主要方式之一，也伴随争议：2019年的报道指出，拍摄有著作权的歌曲或活动现场的粉丝，可能涉及著作权和肖像权问题。

チッケムはアイドルを見る主要な手段になったが、議論もある。2019年の報道では、著作権のある曲やイベントのファンを撮影すると著作権・肖像権の問題になり得ると指摘されている。