연애고수

yeon-ae-go-su

Meaning

Someone skilled and experienced at romance and relationships.

Alguien hábil y experimentado en el romance y las relaciones.

在感情與戀愛方面經驗豐富、技巧熟練的人，戀愛高手。

在感情与恋爱方面经验丰富、技巧熟练的人，恋爱高手。

恋愛や交際に長けていて、経験豊富な人。

"쟤는 진짜 연애고수야."

→ "That person is a real dating master."

→ "Esa persona es una verdadera maestra del amor."

→ "那個人真的是戀愛高手。"

→ "那个人真的是恋爱高手。"

→ "あの人は本当に恋愛マスターだよ。"

Commonly seen on: Casual dating talk

高手 — "master": someone who's very skilled at dating and always knows the right move.

高手, "maestro": alguien muy hábil en el amor que siempre sabe qué hacer.

戀愛高手——很會談戀愛、總是知道該怎麼做的人。

恋爱高手——很会谈恋爱、总是知道该怎么做的人。

恋愛高手。恋愛上手で、いつも正しい一手が分かる人。

Half praise, half teasing: "밀당하는 거 보니까 연애고수네" ("The way you play push-and-pull — you're a dating pro").

Mitad elogio, mitad burla: "밀당하는 거 보니까 연애고수네" ("Por cómo juegas al tira y afloja, eres una experta").

半稱讚半調侃：「밀당하는 거 보니까 연애고수네」（看你欲擒故縱的樣子，是戀愛高手吧）。

半称赞半调侃：“밀당하는 거 보니까 연애고수네”（看你欲擒故纵的样子，是恋爱高手吧）。

半分褒めて半分からかう：「밀당하는 거 보니까 연애고수네」（駆け引き上手だね、恋愛の達人じゃん）。

Casual — friends, fandom, and online chat