밀당
Meaning
Short for "pushing and pulling" — playing a little hard to get in a relationship.
Abreviatura de "empujar y jalar": hacerse un poco el difícil en una relación.
「推拉」的簡稱——在感情中欲擒故縱、若即若離。
“推拉”的简称——在感情中欲擒故纵、若即若离。
「押し引き」の略——恋愛でわざと簡単に落ちないようにすること。
Real usage
Nuance
Short for 밀고 당기기 — "pushing and pulling": alternating warmth and distance to keep someone interested.
Abreviatura de 밀고 당기기, "empujar y jalar": alternar cercanía y distancia para mantener el interés de alguien.
밀고 당기기（推和拉）的縮寫：忽冷忽熱、保持距離感，讓對方一直在意你。
밀고 당기기（推和拉）的缩写：忽冷忽热、保持距离感，让对方一直在意你。
밀고 당기기（押して引く）の略。近づいたり距離を置いたりして、相手の気を引く駆け引き。
When to use it
Often used as a complaint: "밀당 좀 그만하고 솔직하게 말해" ("Stop playing games and just be honest"). It also works outside romance — a brand or a show "playing hard to get."
Suele usarse como queja: "밀당 좀 그만하고 솔직하게 말해" ("Deja de jugar y sé honesto"). También sirve fuera del romance, para una marca o un programa que "se hace el difícil".
常拿來抱怨：「밀당 좀 그만하고 솔직하게 말해」（別再欲擒故縱了，老實說吧）。戀愛以外也能用，例如品牌或節目在吊人胃口。
常拿来抱怨：“밀당 좀 그만하고 솔직하게 말해”（别再欲擒故纵了，老实说吧）。恋爱以外也能用，例如品牌或节目在吊人胃口。
文句として言うことが多い：「밀당 좀 그만하고 솔직하게 말해」（駆け引きはやめて素直に言って）。恋愛以外でも、焦らすブランドや番組などに使える。
Cultural context
A 2014 TenAsia feature called it a once-popular dating strategy that fell out of favor as people came to prefer straightforward communication.
Un reportaje de TenAsia de 2014 lo describía como una estrategia de citas antes popular que perdió fuerza a medida que la gente empezó a preferir la comunicación directa.
TenAsia在2014年的專題中提到，這曾是很流行的戀愛策略，後來因為大家更喜歡直接溝通而退燒。
TenAsia在2014年的专题中提到，这曾是很流行的恋爱策略，后来因为大家更喜欢直接沟通而退烧。
2014年のTenAsiaの特集では、かつて流行した恋愛の駆け引きだが、ストレートなコミュニケーションが好まれるようになって廃れたと紹介されている。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 썸남썸녀① '사랑과 우정사이'부터 '썸'까지, 썸학개론의 역사 — TenAsia, 2014-07-04