어장관리
Meaning
"Fish-tank management" — keeping multiple romantic prospects on the line at once without committing.
"Manejo de pecera": mantener a varios interesados románticos a la espera sin comprometerse con ninguno.
「魚缸管理」——同時吊著好幾個對象、不做出承諾，養魚。
“鱼缸管理”——同时吊着好几个对象、不做出承诺，养鱼。
「養殖場管理」——複数の恋愛候補を、コミットせずに引き止めておくこと。
Real usage
Nuance
Literally "fish-farm management": keeping several admirers on the hook without committing to any of them.
Literalmente "administrar un criadero de peces": mantener a varios pretendientes enganchados sin comprometerse con ninguno.
字面意思是「管理魚塘」：同時吊著好幾個追求者，卻不跟任何一個確定關係（養魚）。
字面意思是“管理鱼塘”：同时吊着好几个追求者，却不跟任何一个确定关系（养鱼）。
直訳は「養魚場の管理」。誰とも付き合わずに、何人もの相手をキープしておくこと。
When to use it
Always a criticism: "걔 완전 어장관리하는 것 같아, 조심해" ("They're totally keeping you on the hook — be careful"). Being one of the "fish" is 어장 속 물고기.
Siempre es una crítica: "걔 완전 어장관리하는 것 같아, 조심해" ("Te tiene en su pecera, ten cuidado"). Ser uno de los "peces" se dice 어장 속 물고기.
一定是負面評價：「걔 완전 어장관리하는 것 같아, 조심해」（他完全在養魚，小心點）。被養的那個人叫「魚塘裡的魚」。
一定是负面评价：“걔 완전 어장관리하는 것 같아, 조심해”（他完全在养鱼，小心点）。被养的那个人叫“鱼塘里的鱼”。
必ず批判として使う：「걔 완전 어장관리하는 것 같아, 조심해」（あの人キープしてるだけだよ、気をつけて）。キープされる側は「生け簀の魚」。
Cultural context
The term was common enough by 2009 that a newspaper ran a feature on it, warning that the people kept "in the tank" often get hurt by false hope.
En 2009 ya era tan común que un periódico le dedicó un reportaje, advirtiendo que quienes quedan "en la pecera" suelen salir lastimados por las falsas esperanzas.
2009年這個詞就已經普遍到報紙做了專題，並提醒被「養在魚塘裡」的人常因虛假的希望而受傷。
2009年这个词就已经普遍到报纸做了专题，并提醒被“养在鱼塘里”的人常因虚假的希望而受伤。
2009年には新聞が特集を組むほど広まっていて、「生け簀」に入れられた側は偽りの期待で傷つきやすいと注意を促していた。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- [2030] 新 연애의 기술 어장관리 비법 — 서울신문 (Seoul Shinmun), 2009-11-18