아이돌판
Meaning
"The idol scene" — the K-pop idol industry as a whole.
"La escena de ídolos": la industria de ídolos del K-pop en su totalidad.
「偶像圈」——整個K-pop偶像產業。
“偶像圈”——整个K-pop偶像产业。
K-POPアイドル業界全体を指す言葉。
Real usage
Nuance
"The idol scene": 판 means a field or arena, so this is the K-pop idol world as a whole — industry and fandoms together.
"El mundo idol": 판 significa campo o escenario, así que es el mundo del K-pop en conjunto, industria y fandoms juntos.
「偶像圈」：판是「場子、圈子」的意思，指整個K-pop偶像世界——產業和粉絲圈。
“偶像圈”：판是“场子、圈子”的意思，指整个K-pop偶像世界——产业和粉丝圈。
「アイドル界」。판は「場、界隈」の意味で、業界とファンダムを含むK-POPアイドルの世界全体。
When to use it
"아이돌판 10년 차인데 이런 건 처음 봐" ("I've been in the idol scene ten years and never seen this").
"아이돌판 10년 차인데 이런 건 처음 봐" ("Llevo diez años en el mundo idol y nunca había visto esto").
「아이돌판 10년 차인데 이런 건 처음 봐」（混偶像圈十年，第一次看到這種事）。
“아이돌판 10년 차인데 이런 건 처음 봐”（混偶像圈十年，第一次看到这种事）。
「아이돌판 10년 차인데 이런 건 처음 봐」（アイドル界10年目だけど、こんなの初めて見た）。