소속사

so-sok-sa

Meaning

The entertainment company that manages and trains an idol or group.

La empresa de entretenimiento que gestiona y entrena a un ídolo o grupo.

負責經營、培訓偶像或團體的娛樂公司。

负责经营、培训偶像或团体的娱乐公司。

アイドルやグループをマネジメント・育成する芸能事務所。

"이 그룹 소속사가 어디야?"

→ "Which agency is this group signed to?"

→ "¿A qué agencia pertenece este grupo?"

→ "這個團是哪家經紀公司的？"

→ "这个团是哪家经纪公司的？"

→ "このグループの所属事務所ってどこ？"

Commonly seen on: General industry talk

所屬社 — the agency an idol belongs to: it trains, manages and promotes them.

所屬社: la agencia a la que pertenece un idol, que lo entrena, gestiona y promociona.

所屬社——偶像隸屬的經紀公司，負責培訓、管理和宣傳。

所属社——偶像隶属的经纪公司，负责培训、管理和宣传。

所属事務所。アイドルの育成、マネジメント、プロモーションを行う会社。

Fans often address it directly when unhappy: "소속사 일 좀 해라" ("Agency, do your job").

Los fans le hablan directamente cuando están molestos: "소속사 일 좀 해라" ("Agencia, haz tu trabajo").

粉絲不滿時常直接喊話：「소속사 일 좀 해라」（公司好好做事吧）。

粉丝不满时常直接喊话：“소속사 일 좀 해라”（公司好好做事吧）。

不満があるとファンは直接訴える：「소속사 일 좀 해라」（事務所ちゃんと仕事して）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings