덕질
Meaning
Actively engaging in and following what you're a fan of.
Participar activamente y seguir aquello de lo que eres fan.
積極參與並持續關注自己喜歡的事物。
积极参与并持续关注自己喜欢的事物。
自分が夢中になっているものに積極的に取り組み、追いかけること。
Real usage
Nuance
덕 (from 덕후, the Korean take on the Japanese word otaku) + the suffix -질, which turns a noun into an activity. So 덕질 is "doing fan stuff": streaming, collecting, rewatching every clip.
덕 (de 덕후, la versión coreana de la palabra japonesa otaku) + el sufijo -질, que convierte un sustantivo en actividad. Así que 덕질 es "hacer cosas de fan": streaming, coleccionar, ver cada clip una y otra vez.
덕（來自덕후，日文otaku的韓式說法）＋把名詞變成動作的詞尾「-질」。所以덕질就是「做粉絲會做的事」：刷串流、收集周邊、反覆看每段影片。
덕（来自덕후，日语otaku的韩式说法）＋把名词变成动作的词尾“-질”。所以덕질就是“做粉丝会做的事”：刷流媒体、收集周边、反复看每段视频。
덕（日本語「オタク」を韓国風にした덕후から）＋名詞を行為に変える接尾辞「-질」。つまり「ファンとしての活動」＝オタ活。ストリーミング、グッズ集め、動画の見返しなど。
When to use it
Not just for idols — it works for any hobby you're obsessed with, from anime to sports: "요즘 덕질하느라 바빠" ("I'm busy with my fan life these days").
No es solo para ídolos: sirve para cualquier afición que te obsesione, del anime al deporte: "요즘 덕질하느라 바빠" ("Ando ocupada con mi vida de fan").
不只限於偶像——任何讓你著迷的興趣都能用，從動漫到運動：「요즘 덕질하느라 바빠」（最近忙著追星／追番）。
不只限于偶像——任何让你着迷的兴趣都能用，从动漫到运动：“요즘 덕질하느라 바빠”（最近忙着追星／追番）。
アイドルに限らず、アニメからスポーツまでハマっている趣味なら何でも使える：「요즘 덕질하느라 바빠」（最近オタ活で忙しい）。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- 덕후 용어 사전, 들어는 보셨나요? — TenAsia, 2014-08-07