입덕

Nuance

Literally "entering 덕": 入 (enter) plus 덕 from 덕후, the Korean form of the Japanese word otaku. It doesn't just mean liking something — it marks the moment you cross the line and become a real fan.

Literalmente "entrar en el 덕": 入 (entrar) más 덕 de 덕후, la versión coreana de la palabra japonesa otaku. No es solo que algo te guste: marca el momento en que cruzas la línea y te vuelves fan de verdad.

字面是「進入덕」：入（進入）加上덕후的「덕」，덕후是日文otaku的韓式說法。不只是「喜歡」而已，而是指正式跨過那條線、成為真粉絲的那一刻。

字面是“进入덕”：入（进入）加上덕후的“덕”，덕후是日语otaku的韩式说法。不只是“喜欢”而已，而是指正式跨过那条线、成为真粉丝的那一刻。

直訳は「덕に入る」。入（入る）に、日本語の「オタク」を韓国風にした덕후の「덕」を組み合わせた言葉。ただ好きなだけでなく、本格的にファンになった瞬間を指す。いわゆる「沼落ち」。

When to use it

Usually told as a little story: "이 무대 보고 입덕했어" ("This stage is what got me"). Fans often call the clip that did it their 입덕영상.

Normalmente se cuenta como una pequeña historia: "이 무대 보고 입덕했어" ("Este escenario fue el que me atrapó"). Muchos fans llaman 입덕영상 al video que lo provocó.

通常像說故事一樣使用：「이 무대 보고 입덕했어」（看了這個舞台就入坑了）。粉絲常把讓自己入坑的影片叫做입덕영상。

通常像讲故事一样使用：“이 무대 보고 입덕했어”（看了这个舞台就入坑了）。粉丝常把让自己入坑的视频叫做입덕영상。

ちょっとした思い出話として使うことが多い：「이 무대 보고 입덕했어」（このステージで沼落ちした）。きっかけになった動画は입덕영상と呼ばれる。

Cultural context

It belongs to a whole vocabulary for a fan's life cycle: 덕질 for fan activities, 휴덕 for taking a break, and 탈덕 for leaving a fandom.

Forma parte de todo un vocabulario sobre la vida de un fan: 덕질 para las actividades de fan, 휴덕 para tomarse un descanso y 탈덕 para dejar un fandom.

它屬於一整套描述粉絲生命週期的詞：덕질是追星活動、휴덕是暫時休息、탈덕是脫粉。

它属于一整套描述粉丝生命周期的词：덕질是追星活动、휴덕是暂时休息、탈덕是脱粉。

ファン活動のライフサイクルを表す言葉の一つ。덕질はオタ活、휴덕はお休み、탈덕はファンをやめること。

Tone

Similar expressions

Sources

• 덕후 용어 사전, 들어는 보셨나요? — TenAsia, 2014-08-07

Featured in