애교살

ae-gyo-sal

Meaning

The small, puffy area just under the eyes that becomes visible when smiling, considered a cute feature.

La pequeña zona hinchada justo debajo de los ojos que se hace visible al sonreír, considerada un rasgo tierno.

微笑時眼下浮現的可愛微凸部位，被視為迷人的魅力點，即臥蠶。

微笑时眼下浮现的可爱微凸部位，被视为迷人的魅力点，即卧蚕。

笑った時に目の下に見える小さくふっくらした部分で、可愛いチャームポイントとされる。

"저 아이돌 애교살 진짜 매력 포인트야."

→ "That idol's under-eye pouch is seriously a charm point."

→ "El "aegyo-sal" de ese ídolo es de verdad un punto encantador."

→ "那個偶像的臥蠶真的是魅力點。"

→ "那个偶像的卧蚕真的是魅力点。"

→ "あのアイドルの涙袋、本当に魅力ポイントだよね。"

Commonly seen on: K-beauty/appearance talk

"Aegyo fat": the small puffy band right under the eyes that shows when you smile — seen as cute and youthful in Korea.

"Grasa de aegyo": la pequeña franja abultada justo debajo de los ojos que aparece al sonreír; en Corea se ve tierna y juvenil.

「臥蠶」：眼睛正下方、笑起來會出現的小小隆起，在韓國被認為可愛又顯年輕。

“卧蚕”：眼睛正下方、笑起来会出现的小小隆起，在韩国被认为可爱又显年轻。

「涙袋」。目のすぐ下にある、笑うとふっくら出るふくらみ。韓国ではかわいらしく若々しい印象とされる。

Makeup often enhances it: "애교살 메이크업" ("aegyo-sal makeup"). As praise: "웃을 때 애교살이 너무 예뻐" ("Her eye smile is so pretty").

El maquillaje suele resaltarla: "애교살 메이크업" ("maquillaje de aegyo-sal"). Como elogio: "웃을 때 애교살이 너무 예뻐" ("Cuando sonríe se le ve preciosa").

化妝常會強調它：「애교살 메이크업」（臥蠶妝）。當稱讚：「웃을 때 애교살이 너무 예뻐」（笑起來臥蠶好漂亮）。

化妆常会强调它：“애교살 메이크업”（卧蚕妆）。当称赞：“웃을 때 애교살이 너무 예뻐”（笑起来卧蚕好漂亮）。

メイクで強調することも：「애교살 메이크업」（涙袋メイク）。ほめ言葉で「웃을 때 애교살이 너무 예뻐」（笑った時の涙袋がかわいい）。

Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settings