츤데레

cheun-de-re

Meaning

A cold-and-prickly-on-the-outside, warm-on-the-inside personality type (originally Japanese, widely used in Korean too).

Un tipo de personalidad fría por fuera pero cálida por dentro (de origen japonés, muy usado también en coreano).

外表冷淡尖銳、內心溫暖的性格類型，傲嬌，原為日文用語，在韓國也廣泛使用。

外表冷淡尖锐、内心温暖的性格类型，傲娇，原为日文用语，在韩国也广泛使用。

外見は冷たくてトゲトゲしいけど、内面は温かい性格タイプ（元々日本語で、韓国でも広く使われている）。

"저 캐릭터 완전 츤데레야."

→ "That character is a total tsundere."

→ "Ese personaje es un tsundere total."

→ "那個角色完全是傲嬌。"

→ "那个角色完全是傲娇。"

→ "あのキャラ、完全にツンデレだよね。"

Commonly seen on: Drama/anime fan talk

Borrowed from Japanese tsundere: cold and prickly on the outside, sweet on the inside.

Tomado del japonés tsundere: frío y espinoso por fuera, dulce por dentro.

借自日文的「傲嬌（ツンデレ）」：外表冷淡帶刺，內心其實很溫柔。

借自日语的“傲娇（ツンデレ）”：外表冷淡带刺，内心其实很温柔。

日本語の「ツンデレ」から。表はツンツン冷たいのに、中身はデレデレ優しいタイプ。

For characters and real people alike: "저 캐릭터 완전 츤데레야" ("That character is such a tsundere"). Usually affectionate.

Para personajes y personas reales: "저 캐릭터 완전 츤데레야" ("Ese personaje es súper tsundere"). Suele decirse con cariño.

角色和真人都能用：「저 캐릭터 완전 츤데레야」（那個角色完全是傲嬌）。通常帶著好感。

角色和真人都能用：“저 캐릭터 완전 츤데레야”（那个角色完全是傲娇）。通常带着好感。

キャラにも実在の人にも：「저 캐릭터 완전 츤데레야」（あのキャラ、完全にツンデレ）。たいてい好意的な言い方。

Casual — friends, fandom, and online chat

Korean Dating Slang