썸
Meaning
The ambiguous stage of mutual interest before officially dating, from English "something."
La etapa ambigua de interés mutuo antes de salir oficialmente, del inglés "something".
正式交往前彼此有好感、關係曖昧不明的階段，源自英文「something」。
正式交往前彼此有好感、关系暧昧不明的阶段，源自英文“something”。
正式に付き合う前の、お互いに気がある曖昧な段階——英語の「something」から。
Real usage
Nuance
Short for English "something" — as in "there's something between them." It's the blurry stage where two people clearly like each other but aren't officially dating yet.
Abreviatura del inglés "something", como en "hay algo entre ellos". Es la etapa borrosa en la que dos personas claramente se gustan pero aún no son pareja oficial.
來自英文「something」——就像「他們之間有點什麼」。指兩人明顯互有好感、但還沒正式交往的曖昧階段。
来自英文“something”——就像“他们之间有点什么”。指两人明显互有好感、但还没正式交往的暧昧阶段。
英語の「something」から。「二人の間に何かある」の何か。お互い好意があるのに、まだ正式に付き合っていない曖昧な段階。
When to use it
Used as a noun with 타다: "저 둘이 요즘 썸 타는 것 같아" ("Those two seem to have a thing going"). The people involved are 썸남 (guy) and 썸녀 (girl).
Se usa como sustantivo con 타다: "저 둘이 요즘 썸 타는 것 같아" ("Esos dos parecen tener algo"). A los involucrados se les llama 썸남 (chico) y 썸녀 (chica).
當名詞搭配타다使用：「저 둘이 요즘 썸 타는 것 같아」（那兩個人最近好像在搞曖昧）。當事人叫썸남（曖昧男）、썸녀（曖昧女）。
当名词搭配타다使用：“저 둘이 요즘 썸 타는 것 같아”（那两个人最近好像在搞暧昧）。当事人叫썸남（暧昧男）、썸녀（暧昧女）。
名詞として타다と一緒に使う：「저 둘이 요즘 썸 타는 것 같아」（あの二人、最近いい感じっぽい）。当事者は썸남（男）、썸녀（女）と呼ぶ。
Tone
Everyday — fine in most casual speech; swap for something politer in formal settingsSimilar expressions
Sources
- 썸남썸녀① '사랑과 우정사이'부터 '썸'까지, 썸학개론의 역사 — TenAsia, 2014-07-04