앨범깡
Meaning
"Album crushing" — opening many copies of an album at once to sort and collect photocards.
"Destrozar álbumes": abrir muchas copias de un álbum a la vez para clasificar y coleccionar photocards.
「拆專輯」——一次拆開大量專輯以整理、收集小卡。
“拆专辑”——一次拆开大量专辑以整理、收集小卡。
「アルバム潰し」——トレカを仕分けて集めるために、一度に大量のアルバムを開封すること。
Real usage
Nuance
Album unboxing: opening many album copies at once to see which random photocards you get.
Abrir álbumes: abrir muchas copias de un álbum de una vez para ver qué photocards aleatorias te tocan.
拆專:一次拆很多張專輯,看看抽到哪些隨機小卡。
拆专:一次拆很多张专辑,看看抽到哪些随机小卡。
アルバム開封。ランダムトレカ目当てに何枚ものアルバムを一気に開けること。
When to use it
Popular video content: "앨범깡 브이로그" ("album unboxing vlog").
Contenido popular en video: "앨범깡 브이로그" ("vlog de abrir álbumes").
很受歡迎的影片類型:「앨범깡 브이로그」(拆專vlog)。
很受欢迎的视频类型:“앨범깡 브이로그”(拆专vlog)。
人気の動画ジャンル:「앨범깡 브이로그」(アルバム開封Vlog)。
Tone
Casual — friends, fandom, and online chatSimilar expressions
Sources
- "한 사람이 수천장씩…" K팝 '앨범깡'으로 인한 환경오염, 이대로 괜찮을까 [TEN스타필드] — 텐아시아, 2023-12-13